2015/04/24

BILBOKO ARTE EDERREN MUSEORA IRTEERA SALIDA AL MUSEO DE LAS BELLAS ARTES DE BILBAO


            4. Mailako ikasleriak Bilboko Arte Ederren Museora irteera izango dute datorren astelehenean, Maiatzak 4an.
             Irteera  goizeko 10:30 etan hasiko da eta  goiz osoa iraunduko du.



             El alumnado de 4º tendrá una salida al Museo de las Bellas Artes de Bilbao el próximo lunes, 4 de Mayo.
            La salida comenzará a las 10:30 eta durará toda la mañana.

2015/04/23

LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN JARDUERAK ACTIVIDADES DEL DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO

       Liburu nazioarteko eguna dela eta, jarduera hauek prestatu ditugu mailaka:

    1. Mailan:  Ipuin kontalaria.
    2. eta 3. Mailetan: Literatur Ginkana.
    4. Mailan:  Gustatu egiten zaizkien liburuen parrafoak irakurketa, borontaztezko ikasleengatik. 

                                 
   
   Éstas son las actividades que hemos preparado para el día del libro, por Niveles:
1º Nivel: Cuenta cuentos
2º y 3º Niveles : Ginkana literaria (documento adjunto)
4º Nivel: Grabación de alumnos voluntarios leyendo párrafos de libros que les gustan.

LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

      Datorren ostegunean, 23an, ospatuko da nazioarteko liburu eguna.
      XX. mendearen hasieran hasi zen ospatzen. Liburu historia jai eguna bihurtzen da eta literatura jardunaldiak sortzen dira. Gaur egun, mundu osoan ospatzen da.
      1926an, hain zuzen ere sortzen da. Data horretan baina 1616.ko apirilak 23an Cervantes eta Shakespeare hil ziren. Horregatik, UNESCO ren Biltzar Orokorrak hautatu zuen data hau  liburu eta bere idazlei nazioarteko omenaldia egiteko. 
       Vicente Clavel Andrés  idazle valentziarrak sortu zuen Liburu Egunaren ospakizun ideia Kataluinan. Hain zuzen ere, Bartzelonako Liburuaren Kamara Ofizialean proposamena egitean 1923an. Espainako erregeak, AlfontsoXIII-k onartu zuen 1926an. 
       1926ko Urriaren 7an ospatu zen Liburu Eguna, baina 1930 rean, Apirilaren 23ra pasatzen da behin betiko ospatzen. Egun honetan, Sant Jordi edo San Jorge ospatzen dira hainbeste herrialdetan, beraien patroia delako: Kataluina, Alemania, Aragoi, Bulbafria, Etiopia, Georgia, Grezia, Inglaterra, Libano, Lituania, Herbereak, Portugal, Eslovenia, eta Mexiko. Gainera, ohitura da maiteminduek eta lagunek elkarri arrosa eta liburua ematea.
   
                                          
                                  DISFRUTA EZAZU  EDOZEINETAZ

















       
        El próximo jueves, 23, se celebrará el día internacional del libro.
     La celebración del día del libro se remonta a principios de siglo. La historia del libro se hace festiva y surgen actividades literarias.. Hoy, el día 23 de Abril se celebra en todo el mundo.
     El Origen del día del libro se remonta a 1926. El 23 de abril de 1616 fallecían Cervantes y Shakespeare.  Por este motivo, esta fecha tan simbólica para la literatura universal fue la escogida por la Conferencia General de la UNESCO para rendir un homenaje mundial al libro y sus autores. 
    La idea original de la celebración del Día del Libro partió de Cataluña, del escritor valenciano Vicente Clavel Andrés, proponiéndola a la Cámara Oficial del Libro de Barcelona en 1923 y aprobada por el rey Alfonso XIII de España en 1926. El 7 de Octubre de 1926 fue el primer Día del Libro, poco después, en 1930, se instaura definitivamente la fecha del 23 de abril como Día del Libro, donde este día coincide con Sant Jordi - San Jorge, patrón de Alemania, Aragón, Bulgaria, Cataluña, Etiopía, Georgia, Grecia, Inglaterra, Líbano, Lituania, Países Bajos, Portugal, Eslovenia y México, y es tradicional que los enamorados y personas queridas se intercambien una rosa y un libro.
DISFRUTA DE CUALQUIERA DE ELLOS.