2016/12/09

BILBOKO ALDE ZAHARRERAKO IRTEERA SALIDA AL CASCO VIEJO DE BILBAO



         Gaur 3. mailako ikasleriak Bilboko alde  zaharrera burutuko   du.                                                        

           Hirueledun ikasleriak ingelesez egingo dute bisita gidatua.

             Hoy el alumnado de 3º curso realizará una salida al casco viejo de Bilbao. 
     Tendrán una visita guiada en inglés el alumnado del Trilingüe.

2016/12/07

DURANGOKO AZOKA FERIA DE DURANGO


   Durangoko lehenengo euskal liburu eta disko azoka 1965ean egin zen, Andra Mariko elizpean. Abenduan ez ezik, zemendiaren 1ean ere bai, Domu Santu egunez. Sortu berri zen Gerediaga Elkarteak antolatu zituen ekitaldien artean lehenengoetarikoa izan zen. Frankismoaren diktadurapean azoka hark helburu nagusi eta argia zuen: Euskal Herriko liburugintza eta diskogintzaren ekoizpena ezagutzera ematea.
        Elizpean merkatua izaten zen larunbata goizetan eta lehenengo urte haretan ere goizez ohiko merkatu egin zen. Arratsalderako, bizpahiru orduko lanen ondoren, prest zegoen liburuen eta diskoen azoka. 19 erakusle eduki zituen hasierako Azokak.
         1974. urtera arte Andra Mariko elizpean egin zen urtez urte Azoka.
         Baina tarte haretan urtebeteko etena egon zen: 1967an ez zen Azokarik egin, Andra Mari elizan konpontze-lanak egin zirelako eta baldintza egokietan ezin zitekeelako ezer antolatu.
            Aurreko edizioen azokak hartutako oihartzuna ez zen sasoiko gobernadore zibilaren gustokoa. Aitzakia bila, erlijio arrazoiak aipatu eta Andra Mariko elizpean egitea galerazi zuen. Merkatu plazan egitea izan zen irtenbidea.
        IX Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka merkatu plazan egin zen. Eta modu horretan merkatu plazan egin zituen urterik gehienak, 1974tik 1996ra arte. 
        Denbora tarte horretan, Gerediaga Elkarteak hiru urtez jarraian  Euskarazko  Liburu eta Disko Azoka antolatu zuen: 1986etik 1988era.
         Baina saiakera horrek ez zuen izan antolatzaileek espero zuten erantzuna eta ez zen gehiago egin.
          Durango apurka-apurka liburu eta diskoez harago, euskal kultur eragileen topagune bihurtu da. Merkatu plazaren lau hormak txiki geratu eta Durango herriko orube askotan karpa zuriak ere ipini behar izan dira bisitariei lekua egiteko.

          La primera Durangoko euskal Liburu eta Disko Azoka se celebró en 1965. Fue uno de los primeros actos que organizó la recién fundada Gerediaga Elkartea. Bajo la dictadura del franquismo, la feria tenía un objetivo principal: dar a conocer la producción literaria y discográfica de Euskal Herria. Además, Gerediaga Elkartea se esforzó por conseguir que durante esos días Durango se convirtiese en lugar de encuentro de los diferentes sectores de la actividad cultural vasca.
           Ha tenido numerosas localizaciones: al principio en los soportales de Santa María, en la plaza del mercado, en los diferentes solares donde se pusieron las carpas, y finalmente en 2003 el pabellón multiusos de Landako.
             Desde su inicio, ha sido el lugar de exposición y venta de la producción en euskera y relacionada con los temas vascos.En los primeros años predominaron los libros y los discos, incluyéndose más tarde en la venta y exposición DVD, videos y otro tipo de soportes.
           Esta primera Durangoko euskal Liburu eta Disko Azoka se organizó en los soportales de Santa María y en vez de en diciembre, el 1 de noviembre, día de Todos los Santos. 
          Pero hubo un año en el que se canceló. En 1967 no se organizó la feria porque se estaban llevando a cabo trabajos de restauración en Santa María y no se daban las condiciones necesarias para su organización.